Découvrez pourquoi Vaiana, le cartoon Disney a changé de titre pour la France et l'Italie [Photos]

Vaiana, la légende du bout du monde, le nouveau dessin animé Disney sort en France le 30 novembre 2016. Dans un cas rarissime pour une production Disney, le film et son héroïne polynésienne ne portent pas le même nom/titre en Europe que dans le reste du monde. Aux Etats-Unis, la téméraire jeune princesse le personnage – et le film – s’appellent Moana. En France et dans beaucoups de pays européens, ce sera Vaiana et en Italie Océania.

En Italie le problème est assez cocasse : Moana est en effet le nom d’une célèbre actrice X italienne, Moana Pozzi. La star du X est morte en 1994 à l’âge de 33 ans d’un cancer du foie mais, femme d’affaires et militante, Moana Pozzi avait déposé son prénom comme une marque. Disney n’a pas tergiversé et voulu risquer que son cartoon pour les petits et son héroïne puissent être associés au cinéma adulte. Ce sont les réalisateurs du film, John Musker et Ron Cléments, qui ont d’ailleurs confirmé la chose officieusement lors du festival d’animation d’Annecy.

En France comme d’ailleurs dans la majeure partie de l’Union Européenne, le problème est moins amusant que juridique : des marques pré-existantes empêchent Disney d’utiliser Moana. L’annuaire de l’institut national de la propriété industrielle (INPI) indique d’ailleurs pas moins de 36 marques hexagonales ou européennes employant, en solo ou dans un nom composé, le nom Moana (qui signifie « mer » en tahitien).

Va donc pour le prénom Vaiana qui, quant à lui, signifie « eau de roche » en tahitien…

Diaporama réalisé par Arabelle Combet.